広州チャージを解雇されたPiggyが現在の心境を話す「突然追い出された。しばらくはオーバーウォッチもゲームもやらないだろう。」「2年以上もウィンストンメタが続くのはつまらない」

オーバーウォッチリーグ東部 広州チャージからリリースされたタンクプレイヤーPiggy選手が、昨日Twitchにて、現在の心境を語ったとのこと。

韓国語で語られた内容を英語に翻訳したものがRedditにて投稿され話題となっています。

Piggy Update – Twitch ENG Translation
byu/casper_ow inCompetitiveoverwatch

Piggy選手の現在の心境

• 突然追い出された
• 私はその日に知らされた。
• でも私はチームを去りたかった。
• こうなることはわかっていたから僕は空気を読むのが得意なんだと思う。ヒューストンを去るときと同じ気持ちだった。
• 彼らが電話してきたとき私は外にいた。少し話をしたいと言われ追い出されるんだと思った。

• （なぜ去りたかったのですか？の質問に対し）最低な気分だったから。スクリムで全敗したからもうプレーしたくなかった。杭州スパーク戦の時の私の表情はとにかく悪かったでしょう。

• ニュースの後、初めてコンピューターを起動した。
• しばらくはオーバーウォッチもゲームもやらないだろう。
• ゲームに興味がなくなった。チームファイト タクティクス以外のゲームはやっていない。

• LFTはしない。
• とにかく行くチームがないんだ。
• よほどのチーム（からのオファー）でない限り、おそらく受けることはないだろう。
• たぶんいいチームからオファーは来ないと思う。

• APACで私が行きたいと思うのは、インファーナルか杭州の2チームだけだ。
• この2チーム以外はたぶん行かない。
• 理由は言うまでもないだろう。
• 私は苦しみたくない。
• メインタンクのいるチームに行きたい。
• メインタンクをやる自信はないしそんなに上手くない。

• こんなことを言っていいのかどうかわからないけど、Lengsa（杭州スパークの現役サポートプレイヤー）は僕に連絡してきたんだ。どうせ冗談だったんだろうけど。

• 今年のプラン：納得のいくチームからオファーをもらって、今シーズンの残りをプレーし、来年もプレーを続ける。そうでなければ引退する。オーバーウォッチをやめる。

• 西部に行きたい気持ちもあるが、メインタンクのいるチームに限る。
• ポジションを提供してくれるチームは多くない。
• ヒューストンも可能性はあるが、僕はヒューストンを良い条件で去ることはできなかった。

• ウィンストンは得意だと思っていたけどもう分からない。
• 僕はキャリーできるウィンストンじゃない。
• ウィンストンをナーフしてください。ウィンストンと対戦するようになってから何年経っただろう？
• フレックスタンクの選手はみんな死んでいる。

• 6対6はいらない
• ウィンストンだけでなくもっとメタが欲しい
• いつも同じだ。見ている方もつまらない。
• D.Va、シグマ、またはザリアをプレーさせてほしい。
• もう2年も同じだ。フレックスタンクのメタが来ると思っていてもいつもウィンストンだ。

• なぜ広州から切られると思ったのか？
• みんな仲が良かったが、中断明け（ミッドシーズンマッドネス以後）からチームの雰囲気がネガティブになり始めた。スクリムで全敗し、コンテンダーズの全チームにも負けた。いつものウィンストン、ソンブラ、トレーサーの構成でスタートできなかったからだろう。スクリムの結果が悪かったから、お互いの欠点を見つけ始めたんだ。彼らは僕のことを悪く思っていたと思うし、僕も（彼らのことを）悪く思っていた。チームメイトとの信頼関係が崩れれば、負け始める。自分にも問題があるのは分かっているが、あの時はうまくいっていると思っていた。それ以来彼らとは話していない。

• GA9A（Piggy選手の代わりに広州に入ったタンクプレイヤー）のウィンストンは本当にいい。
• でももし彼らが勝ったら私はいい気分はしないと思う。
• つまり、負けたのは僕のせいだ。

• 今はチームを探したくないんだ。チームを探す努力をしたくない。ただ休みたいんだ。
• しばらく辞めたかったからかもしれない。
• もしAPEX（Apex LegendsではなくOWLがスタートする前の韓国OGN主催の大会Overwatch APEXのこと）が復活しても私は戻らない。

• まだ引退するとは言っていない。
• ただ引退する気がなくてもOWLは続くのか？
• OWLは今シーズン限りで終了する可能性が高い。

• 私はコンテンダーズには行かない。彼らを貶めるつもりはないが彼らは大したお金をもらっていない。コンテンダーズに戻る人はすごいよ。間違いなく考え方の違いだと思う。年齢的な差もあるだろけどね、僕は今25歳だし。

• APACではプレーしたくないが、Lengsa、本気なら至急連絡をくれ。guxueにキャリーしてもらいたい。

• スポットを提供してくれるチームは、タンクプールが少ないチームだと思う。間違いなくインファーナルではない。
• お金を使ってくれないチームには行けない。
• 多くのリーグチームがお金を持っているのは確かだが、ただ使いたくないだけなのだろう。私だってそうだ。

• Shu（ヒューストンのサポートプレイヤー）とプレーしたい。彼はヒールがうまい。
• Viol2t（ヒューストンのサポートプレイヤー）も。彼は素晴らしい。彼がチームにいれば、悪い結果を残すことは不可能だ。
• 僕は素晴らしいサポートプレーヤーが好きなんだ。
• フレックスタンクが必要なチームはあると思うが、彼らはお金を使いたがらない。
• ヒューストン以外に行きたいチームがあるとは思えない。アトランタにはすでにHawkがいる。ああ！メイヘムもあるね！Someoneにキャリーされたい。Someoneは本当に素晴らしいプレイヤーだ。

• リーグからオファーが来る可能性は非常に低いと思う。

• しばらく配信はやらないだろう。少し休みたい。いいニュースがあれば早めに戻るかもしれない。
• もしも杭州に入れたら女装だってしてみせるよ。

• HanBin（ダラス・OWWC韓国代表タンク）とMag（インファーナルのタンク）との対戦は本当に大変だった。その2人以外は特に難しいとは思わなかった。
• Max（SFショックタンク）とJunbin（SFショックタンク）はランクマッチで当たったことあるけど強かった。
• Kevster（グラディエーターズDPS）、Proper（SFショックDPS）、そしてLeave（杭州DPS）はやばいね。特にKevsterは狂ってる。動きがクレイジーで、まったく弾が当たらない。西部にいた頃は対戦するのが本当に大変だった。

• 今の僕の考え方はこうだ：オファーがあれば頑張るが、チームを見つけるために頑張るつもりはない。
• 自信がない。オーバーウォッチに興味がなくなった。
• ひとつ確かなことは、今シーズン中にチームが見つからなければ引退するということだ。兵役に就かなければならない。